worldchips_banner_04

Award_18_kl02

AKW-Global-Award”
1te Online-Championships-Contest

“Bandoneón 2018”

-----------------------------------------
Jury:
The People of the World
-----------------------------------------

Finale am 14.10.2018 - 18 h (MESZ)

Liebe Bandoneonfreunde, 

wir, das Team vom Kulturhaus Kranwerk Naunhof bei Leipzig/Deutschland möchten Euch die ersten Online-Meisterschaften im Bandoneonspiel anbieten. Uns geht es vor allen Dingen darum, erstmals jede Bandoneon-Spielerin und jeden Spieler dieser Erde auf einer gemeinsamen Youtube-Plattform dem weltweiten Publikum vorzustellen.

Es ist richtig und gut die "alten Meisterwerke" zu spielen, doch möchten wir aufzeigen, welche Kreationen die weltweite Bandoneon-Community zum heutigen Tag zu bieten hat und welche Intensionen dazu beitragen, das Instrument außerhalb seines Ursprungslandes zu erhalten.

Teilnahmeberechtigt ist jede Spielerin und jeder Spieler der seine ”eigene Komposition” vorträgt oder freie nicht urhebergeschützte Musik darbietet. Ob solo oder im Ensemble, beides ist uns willkommen.

Die jeweiligen Kontakte zum Booking und Eure Webseite werden auf Wunsch angezeigt.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Das Prozedere ist recht simpel. Anmeldung bitte per klassischer Email an uns senden (info@tangoes.de). Ihr autorisiert ein zu bewertendes Video und sendet uns dieses per Mail (max. 15 MB), alternativ via Wetransfer (max. 100 MB) oder sendet uns den Link zu einem vorhandenen Video. Wichtig ist, dass die Musik frei von Rechten Dritter wie Komponisten und Bearbeitern ist, damit es nicht zu Zahlungs- aufforderungen der Verwertungsgesellschaften kommt. Bei Verstößen übernehmen wir keine Haftung.

Ein quadratisches Bild von Euch (wie z.B. auf http://www.tangoes.de/html/bandoneonistas.html) mit Angaben zum Instrument benötigen wir für die zugehörige Webseite. Euer Video wird auf unserem Youtube-Channel (AKW Naunhof) zur Wertung (Likes) hochgeladen. Danach könnt Ihr es gern Euren Facebookfreunden zur Wertung präsentieren.

Bei Gleichstand entscheidet der Tag der Anmeldung.

Der Sieger wird zum nächsten Bandoneonfestival "TANGOES" im Juli 2019 eingeladen. Transfer und Logis werden von uns übernommen. Unser Ort liegt 20 Minuten vom internationalen Flughafen Leipzig entfernt.

Herzliche Grüße aus Sachsen/Deutschland
Heinrich Konrad Guter
Festivalleiter

Dear bandoneon friends,

We, the team from Kulturhaus Kranwerk Naunhof near Leipzig / Germany, would like to offer you the first online championships in the bandoneon game. For us, it's all about presenting every bandoneon player and every player on earth on a common Youtube platform to the worldwide audience for the first time.

It is right and good to play the "old masterpieces", but we want to show what creations the bandoneon community worldwide has to offer today and what intentions will help to preserve the instrument outside of its country of origin.

Any player who presents his "own composition" or offers free non-copyrighted music is eligible to enter. The respective contacts to the booking and the website are displayed on request. Whether solo or in ensemble, both are welcome.

Participation is free.

The procedure is quite simple. Please register via e-mail (info@tangoes.de). You authorize a video to be evaluated and send it to us by mail (max 15 MB), alternatively via wet transfer (max 100 MB) or send us the link to an existing video. It is important that the music is free of third party rights such as composers and editors, so that it does not come to payment requests of the collecting societies. In case of violations, we assume no liability.

A square image of you (such as http://www.tangoes.de/html/bandoneonistas.html) with details of the instrument we need for the associated website. Your video will be uploaded on our Youtube-Channel (AKW Naunhof) for rating (Likes). Then you can present it to your Facebook friends for rating.

In case of a tie, the day of the registration decides.

The winner will be invited to the next bandoneon festival "TANGOES" in July 2019. Transfer and accommodation we are taken over. Our location is 20 minutes from Leipzig International Airport.

Greetings from Saxony / Germany
Heinrich Konrad Guter
Festival Director

Queridos amigos del bandoneón:

Nosotros, el equipo de Kulturhaus Kranwerk Naunhof cerca de Leipzig / Alemania, nos gustaría ofrecerles los primeros campeonatos en línea en el juego de bandoneón. Para nosotros, se trata de presentar cada jugador de bandoneón y cada jugador en la tierra en una plataforma común de Youtube ante la audiencia mundial por primera vez.

Es correcto y bueno tocar las "viejas obras maestras", pero queremos mostrar las creaciones que la comunidad de bandoneones en todo el mundo tiene para ofrecer hoy y qué intenciones ayudarán a preservar el instrumento fuera de su país de origen.

Cualquier jugador que presente su "propia composición" u ofrezca música gratuita sin derechos de autor es elegible para participar. Los contactos respectivos a la reserva y el sitio web se muestran a petición. Ya sea solo o en conjunto, ambos son bienvenidos.

La participación es gratis.

El procedimiento es bastante simple. Por favor, regístrese por correo electrónico (info@tangoes.de). Usted autoriza la evaluación de un video y nos lo envía por correo (máximo 15 MB), alternativamente mediante transferencia húmeda (máximo 100 MB) o nos envía el enlace a un video existente. Es importante que la música esté libre de derechos de terceros, como compositores y editores, para que no llegue a las solicitudes de pago de las sociedades de gestión colectiva. En caso de violaciones, no asumimos ninguna responsabilidad.

Una imagen cuadrada de usted (como http://www.tangoes.de/html/bandoneonistas.html) con detalles del instrumento que necesitamos para el sitio web asociado. Su video se cargará en nuestro canal de Youtube (AKW Naunhof) para calificar (me gusta). Luego puede presentarlo a sus amigos de Facebook para su calificación.

En caso de empate, el día del registro decide.

El ganador será invitado al próximo festival de bandoneón "TANGOES" en julio de 2019. Transferencia y alojamiento son tomados. Nuestra ubicación está a 20 minutos del aeropuerto internacional de Leipzig.

Saludos desde Sajonia / Alemania
Heinrich Konrad Guter
El director del festival

Channel AKW Naunhof03

Bandonion-Spielerinnen- & Spieler

Spielt Eure eigenen Titel, traditionellen Tango (guardia vieja), Klassik - wie es Euch beliebt. Ihr müsst keine akademische Jury überzeugen, sondern das Publikum, den User weltweit. Die Länge des Video ist unerheblich. Spielt mit dem Herzen nicht mit dem Kopf. Besser kurz und ausdrucksstark als langatmig und freudlos.

Die Jury seid Ihr, das Publikum.

Bandoneonplayers

Play your own tracks, traditional tango (guardia vieja), Classical - as you please. You do not have to convince academic jury, but the audience, the user worldwide. The length of the video is insignificant. Do not play with the head, play with your heart. Better short and expressive as lengthy and joyless.

The jury is you, the audience.

Bandoneónistas

Juega tus propios temas, tango tradicional (guardia vieja), Clásico, como quieras. Usted no tiene que convencer al jurado académico, pero la audiencia, el usuario en todo el mundo. La duración del video es insignificante. No juegues con la cabeza, juega con tu corazón. Mejor corto y expresivo como largo y sin alegría.

El jurado eres tú, la audiencia.

Votum auf Youtube

“Gefällt mir” wird gewertet
“Gefällt mir nicht mehr” wird gewertet
“Gefällt mir nicht” wird nicht gewertet

VOTE on Youtube

"Like" is scored
"I do not like anymore" is scored
"I do not like it" is not rated

VOTAR en Youtube

"Me gusta" se puntúa
"No me gusta más" se puntúa
"No me gusta" no está clasificado

Siegerpreis:

Die Bandoneonspielerin oder der Bandoneonspieler mit den meisten Likes auf dem AKW-Youtubechannel wird zu den nächsten Bandoneontagen Juli 2019 eingeladen. Wir übernehmen Transfer und Logis.

Winner Prize:

The female bandoneon player or the bandoneon player with the most likes on our Youtubechannel becomes to the next Bandoneondays July 2019 invited. We take care of transfer and lodging.

Premio del ganador:

La bandoneónista o el jugador de bandoneón con el la mayoría de los Me gusta en nuestro Youtubechannel se convierte en los próximos Bandoneondays Julio 2019 invitado. Nos ocupamos de la transferencia, y el alojamiento.

Teilnehmerliste - Entry List - lista de participantes

jurgen-in-aktion_
001 Jürgen Karthe / Germany
AA 142 II/II Bj. 1928
https://www.fermate.cc/juergen-karthe/

HG_1802
002 Heinrich Konrad /  Germany
AA 144 II/II Bj. 1938

Bernardo Garufa
003 Bernardo Garavaglia / Espana
 AA 142 II/II 1935

yoshifumo
004 Yoshifumi Maruyama
/ Nippon
Klaus Gutjahr (GER) 146 - II/II - 2017

k_eckstein_
005 Karin Eckstein / Germany
AA 142 II/II
https://www.eckstein-bandoneon.de/

marina_gayotto _
006 Marina Gayotto / Argentina

AA 142 II/II

Paolo Russo
007 Paolo Russo / Italia
AA 142 II/II - 1938
http://www.paolorusso.com/

Hier könnte Dein Portrait
und Wertungsvideo sein.

This is the place for your
portrait and rating video.

Este podria ser su retrato
y video de calificación.

 

Teilnahmebedingungen  

ACHTUNG - Urheberrechte beachten!
(Komponist und Bearbeiter älter 70 Jahre verstorben - Eigenkompositionen müssen lizenzfrei sein)

1. Anmeldung eines Musik-Videos mit Free-Partitur (Urheberrechte beachten, keine Vorgabe an Qualität, Inhalt, Choreographie)
2. Übersendung des autorisierten Videos per Mail (max. 15 MB) oder via “Wetransfer” (max. 100 MB) an:  info@tangoes.de
3. Selbstporträt/Kontakt/Webseite/Booking (freiwillig)
4. Angaben zum Instrument Typ/Baujahr/Baumeister/Tuner/Restaurator (freiwillig)
5. Freigabe zur Veröffentlichung auf dem Youtube-Channel “AKW Naunhof”
6. Porträt auf Webseite “tangoes.de” verbleibt ein Jahr nach Anmeldung.

Einsendeschluss ist der 3.10.2018  - 24.00 Uhr (MESZ)
Wertungstag ist der 14.10.2018 - 18.00 Uhr (MESZ)
(bei Gleichstand entscheidet der Anmeldetag, wer zuerst angemeldet hat)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ausschluss vorbehaltlich.

english
conditions of participation

ATTENTION - observe copyright!
(Composer and editor older 70 years deceased - own compositions must be license-free)

1. Registration of a music video with free score (observe copyright, no specification of quality, content, choreography)
2. Send the authorized video by e-mail (max 15 MB) or via "Wetransfer" (max 100 MB) to: info@tangoes.de
3. Self-Portrait / Contact / Website / Booking (voluntary)
4. Details of the instrument Type / Year / Builder / Tuner / Restorer (voluntary)
5. Release for publication on the Youtube channel "AKW Naunhof"
6. Portrait on website "tangoes.de" remains one year after registration.

Closing date is 3.10.2018 - 24.00 (CEST)
Competition day is the 14.10.2018 - 18.00 clock (CEST)
(in case of a tie, the filing date decides who has registered first)
The legal process is excluded. Exclusion subject to change.

espanol
condiciones de participación

ATENCIÓN: ¡observe los derechos de autor!
(Compositor y editor con más de 70 años de fallecido: las composiciones propias deben ser sin licencia)

1. Registro de un video musical con puntaje libre (observe los derechos de autor, sin especificación de calidad, contenido, coreografía)
2. Envíe el video autorizado por correo electrónico (máximo 15 MB) o vía "Wetransfer" (máximo 100 MB) a: info@tangoes.de
3. Autorretrato / Contacto / Sitio web / Reserva (voluntario)
4. Detalles del instrumento Tipo / Año / Constructor / Sintonizador / Restaurador (voluntario)
5. Publicación para publicación en el canal de Youtube "NKW NKW"
6. El retrato en el sitio web "tangoes.de" permanece un año después del registro.

La fecha de cierre es 3.10.2018 - 24.00 (CEST)
Dia de la competencia es el 14.10.2018 - 18.00 reloj (CEST)
(En caso de empate, la fecha de presentación decide quién se registró primero)
El proceso legal está excluido. Exclusión sujeta a cambios.